???? 據天然氣資訊2月23日消息稱，Gasum將在瓦薩的瓦斯基洛托建造一個客戶終端，該公司將從那里靈活地為貨運和客運航運公司Wasaline的新型LNG燃料渡輪M/S Aurora Botnia供應液化天然氣，該渡輪將于今年晚些時候開始運營。

????該終端還將向瓦錫蘭提供新的智能技術中心，以及其他客戶，該中心是研究、產品開發和工程的地方，該中心將于2021年秋季竣工。

????據報道，油罐車將是將液化天然氣運送到客戶現場的主要運輸方式。

????瓦薩市市長Tomas H?yry表示：“瓦薩市的能源和氣候項目的目標是在本世紀20年代實現碳中和。該市致力于減少城市中不同人員之間的排放量。好消息是，這項合作有助于我們增加瓦薩地區的天然氣供應。我們的合作也體現了我們在瓦薩如何結合我們在能源行業的專業知識并創建更清潔的能源解決方案。”

????瓦錫蘭芬蘭公司交付總監Vesa Riihim?ki表示：“在瓦斯基洛托建立液化天然氣客戶終端是個好消息。我們相信，液化天然氣在陸地和海上的使用都將增加，對更環保燃料的需求將進一步增長。”

????Gasum公司的銷售總監Tommy Mattila說：“我們正與合作伙伴和客戶一起不斷開發新的方法來減少排放。我們希望幫助我們的客戶減少自己的碳足跡。在海上和公路運輸方面，天然氣為實現減排提供了具有顯著成本效益的選擇。該項目將增強可用性，并使客戶順利轉向使用沼氣。”

????朱佳妮 摘譯自 天然氣資訊

????原文如下：

????Gasum to supply LNG to Wasaline and W?rtsil?

????Gasum is due to build a customer terminal in Vaskiluoto in Vaasa, from where the company will flexibly supply LNG to cargo and passenger shipping company Wasaline’s new LNG-fuelled ferry, M/S Aurora Botnia, which will start operating later this year.

????The terminal will also supply W?rtsil?’s new Smart Technology Hub – a place for research, product development and engineering, which will be completed in Autumn 2021 – as well as other customers.

????Tanker trucks will reportedly be the primary form of transport used to deliver LNG to customer sites.

????“In the City of Vaasa’s Energy and Climate program, the ambition is for the city to be carbon-neutral in the 2020s. The city is committed to the goal of reducing emissions between different actors in the urban area. It’s good news that this cooperation helps us to increase the availability of gas across the Vaasa region. Our cooperation is also an example of how we in Vaasa are combining our expertise in the energy industry and creating cleaner energy solutions,” says Tomas H?yry, Mayor of Vaasa.

????“It’s good news that an LNG customer terminal is to be built in Vaskiluoto. We believe that the use of LNG will increase both on land and at sea and that demand for more environmentally friendly fuels will show further growth.” says Vesa Riihim?ki, Director, Delivery Management, W?rtsil? Finland.

????“We are continuously developing new ways to reduce emissions together with our partners and customers. We want to help our customers to lower their own carbon footprint. Gas delivers significant cost-effective options to reach emission reductions both in maritime and road transport. This project will strengthen availability and enable customers to smoothly switch to using biogas,” says Tommy Mattila, Sales director, Industry, Gasum.