???? 據(jù)烴加工網(wǎng)站2月1日報(bào)道 2020年7月1日，CBH宣布了在阿曼蘇丹國建立綠色煉油廠的計(jì)劃。煉油廠的設(shè)計(jì)側(cè)重于運(yùn)輸燃料（海運(yùn)業(yè)符合IMO 2020標(biāo)準(zhǔn)的燃料）。

????最終產(chǎn)品硫含量極低，含硫氣體排放幾乎為零。煉油廠的產(chǎn)能為30萬桶/日，資本投資約為42億美元。

????CBH因與阿曼蘇丹國的成功合作而感到榮幸。CBH決心使這個(gè)煉油廠項(xiàng)目成為其他人學(xué)習(xí)的榜樣。CBH自豪地為杜古姆的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn)，并成為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的一部分。

????CBH的商業(yè)戰(zhàn)略現(xiàn)在已經(jīng)被石油和天然氣行業(yè)的大公司證實(shí)是正確和合理的。

????今天，CBH公司很高興地看到，在7個(gè)月前宣布這一消息之后，我們在中東地區(qū)創(chuàng)造了一種使用“綠色燃料”的趨勢。BP在“維爾京群島”和阿美石油公司在拉斯塔努拉現(xiàn)在跟隨這一趨勢。我們感到自豪的是，CBH是一個(gè)領(lǐng)先者，在創(chuàng)造一個(gè)健康的環(huán)境，在煉油行業(yè)的做法，已經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)了幾十年的行業(yè)巨頭競爭。

????阿曼CBH煉油廠項(xiàng)目采用加拿大專利的先進(jìn)綜合技術(shù)。基于優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品質(zhì)量，單位生產(chǎn)成本極具競爭力。

????CBH支持聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)（SDG），并致力于支持加拿大政府在這方面的政策。CBH贊賞拜登總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下的美國政府最近通過的重新加入巴黎協(xié)議的決議，這是朝著維護(hù)一個(gè)更健康的地球的正確方向邁出的大膽一步。

????王磊 摘譯自 烴加工

????原文如下：

????CBH updates on green petroleum refinery in Oman

????On the First of July 2020, CBH announced its plans to establish a Green petroleum refinery in the Sultanate of Oman. The refinery design focuses on Transportation Fuels (IMO 2020 compliant fuels for the maritime shipping industry).

????The end products are Ultra-Low Sulfur content and with almost ZERO acid gas emission. The production capacity of the refinery is 300,000 barrels per day. The capital investment is around $4.2 billion.

????CBH is honored by the successful partnership with the Sultanate of Oman. We are determined to make this refinery project a role model for others to follow. CBH is proud to contribute to the socio-economic development in Duqm and to become part of the local community.

????CBH business strategy is now confirmed to be right and sound by the big players in the oil and gas business.

????Today, CBH Inc is delighted to see, that following such announcement seven months ago, we have created a trend in using "Green Fuels" in the Middle East. BP in the "Virgin Islands" and ARAMCO in Ras Tanura now follow the trend. We are proud that CBH is a leader in creating competition towards a healthy environment practice in the refining industry that has been led by industry giants for several decades.

????The CBH refinery project in Oman applies sophisticated and integrated technology patented in Canada. The cost per unit for production is very competitive based on the premium product quality.

????CBH embraces the UN "Sustainable Development Goals" (SDG) and is committed to supporting Canadian Government policies in this regard. CBH admires the recent resolution of the US administration under President Joe Biden, to rejoin Paris accord. Such is a bold step in the right direction towards maintaining a healthier planet.