???? 據(jù)世界天然氣網(wǎng)3月10日消息 馬來西亞液化天然氣巨頭馬來西亞國家石油公司與阿聯(lián)酋阿布扎比國家石油公司（ADNOC）和馬斯達(dá)爾簽署了兩份諒解備忘錄（MoU），就能源價值鏈進(jìn)行合作。

????與ADNOC的諒解備忘錄涵蓋了整個油氣價值鏈。

????馬國油將在阿布扎比重要的常規(guī)和非常規(guī)資源的勘探、開發(fā)和生產(chǎn)方面尋求合作機(jī)會。其范圍擴(kuò)展到潛在的研發(fā)和應(yīng)用技術(shù)合作，包括加強(qiáng)碳?xì)浠衔锘厥铡⑻疾东@、利用和儲存、天然氣可持續(xù)性、特種化學(xué)品、非常規(guī)資源和氫氣技術(shù)。

????雙方還將評估國內(nèi)和國際機(jī)會，以最大限度地創(chuàng)造價值鏈。另一方面是在燃料加注領(lǐng)域以及在阿聯(lián)酋和該地區(qū)港口支持液化天然氣燃料加注船。

????吳恒磊 編譯自 世界天然氣

????原文如下：

????Petronas inks energy collaboration deals with ADNOC and Masdar

????Malaysia’s LNG giant Petronas signed two Memoranda of Understanding (MoU) with United Arab Emirates-based Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) and Masdar for collaboration across the energy value chain.

????The MoU with ADNOC spans the entire oil and gas value chain.

????Petronas will seek opportunities to collaborate in the exploration, development, and production of Abu Dhabi’s significant conventional and unconventional resources. The scope extends into potential research and development and applied technology cooperation in enhanced hydrocarbon recovery, carbon capture, utilisation and storage, gas sustainability, specialty chemicals, unconventional resources, and hydrogen technologies.

????Both parties will also assess domestic and international opportunities to maximise value creation down the chain. Another potential is in the area of fuel bunkering and in supporting LNG bunkering vessels at ports in the UAE and the region.