據(jù)俄羅斯油氣網(wǎng)6月29日消息稱，BelTA報(bào)道，白俄羅斯總理Roman Golovchenko和哈薩克斯坦總理Askar Mamin今天在哈薩克斯坦首都簽署了一項(xiàng)關(guān)于向白俄羅斯交付石油和石油產(chǎn)品領(lǐng)域的白俄羅斯-哈薩克斯坦政府間貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作協(xié)議。

　　白俄羅斯和哈薩克斯坦的商業(yè)實(shí)體將很快討論石油交付的具體數(shù)量和時(shí)間。白俄羅斯國家石油化工公司的代表告訴BelTA，該協(xié)議的簽署是多年工作的延續(xù)，旨在為兩國在雙邊基礎(chǔ)上和作為歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的一部分發(fā)展能源市場創(chuàng)造互利條件。

　　Belneftekhim強(qiáng)調(diào)，該協(xié)議為兩國在石化領(lǐng)域加強(qiáng)合作創(chuàng)造了法律條件，兩國專家將討論具體的雙邊項(xiàng)目。

　　談判的重點(diǎn)主要是加強(qiáng)貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作，并考察了促進(jìn)制造業(yè)合作的新機(jī)會。

　　白俄羅斯外交部第一副部長Aleksandr Guryanov說：

　　今天，我們看到雙邊貿(mào)易出現(xiàn)了積極的動態(tài)

　　我們繼續(xù)增加出口

　　從哈薩克斯坦到白俄羅斯的出貨量也在增加

　　今年我們必須達(dá)到新的對外貿(mào)易數(shù)字——商品和服務(wù)的對外貿(mào)易超過10億美元

　　2020年，白俄羅斯和哈薩克斯坦貿(mào)易額達(dá)到8.479億美元，為2019年的92.2%。白俄羅斯出口7.471億美元(97.6%)，進(jìn)口1.008億美元(65.1%)。

　　朱佳妮 摘譯自 俄羅斯油氣網(wǎng)

　　原文如下：

　　Belarus signs agreement on oil deliveries from Kazakhstan

　　A Belarusian-Kazakh intergovernmental agreement on trade and economic cooperation in the area of deliveries of oil & oil products to Belarus was signed in Kazakhstan's capital today as a result of negotiations between Belarusian Prime Minister Roman Golovchenko and Kazakh Prime Minister Askar Mamin, BelTA learned.

　　Belarusian and Kazakh commercial entities will discuss specific volumes and time for oil deliveries soon. Representatives of the Belarusian state petrochemical concern Belneftekhim told BelTA that the agreement had been signed as a continuation of many years of work meant to enable mutually beneficial conditions for the development of the energy market of the 2 countries on a bilateral basis and as part of the Eurasian Economic Union.

　　The agreement creates the legal conditions for stepping up cooperation in the petrochemical sphere where specific bilateral projects will be discussed by specialists of the 2 countries, Belneftekhim stressed.

　　The negotiations had focused primarily on stepping up trade and economic cooperation and had examined new opportunities for advancing manufacturing cooperation.

　　Belarusian 1st Deputy Minister of Foreign Affairs Aleksandr Guryanov said:

　　Today we see that there is positive dynamics in mutual trade

　　We continue increasing export

　　Shipments from Kazakhstan to Belarus are on the rise as well

　　This year we have to reach new foreign trade figures – over $1 billion worth of foreign trade in merchandise and services

　　In 2020, the trade turnover of Belarus and Kazakhstan made up $847.9 million (92.2% of the 2019 level). Belarus' export reached $747.1 million (97.6%), import - $100.8 million (65.1%).