據(jù)美國(guó)鉆井網(wǎng)站2021年7月5日?qǐng)?bào)道，現(xiàn)在不是歐佩克自滿的時(shí)候。

　　這是歐佩克秘書(shū)長(zhǎng)穆罕默德·薩努西·巴爾金都在上周晚些時(shí)候舉行的聯(lián)合部長(zhǎng)級(jí)監(jiān)督委員會(huì)第30次會(huì)議上發(fā)表的聲明中所說(shuō)的話。

　　盡管巴爾金都在聲明中概述稱(chēng)，中美兩國(guó)將繼續(xù)推動(dòng)今年的增長(zhǎng)前景，預(yù)計(jì)原油日均需求將增加600萬(wàn)桶，達(dá)到約9650萬(wàn)桶，但他警告稱(chēng)，新冠肺炎疫情是一個(gè)“持久和不可預(yù)測(cè)的敵人”。

　　巴爾金都在發(fā)表在歐佩克+網(wǎng)站上的這份聲明中說(shuō)：“病毒的變異能力對(duì)人類(lèi)健康和經(jīng)濟(jì)恢復(fù)都是一種威脅。”“此外，許多主要經(jīng)濟(jì)體受到創(chuàng)紀(jì)錄的財(cái)政和貨幣刺激水平的推動(dòng)，債務(wù)水平飆升，一些國(guó)家的通脹正開(kāi)始抬頭，”他如是說(shuō)。

　　巴爾金都強(qiáng)調(diào)，歐佩克+的行動(dòng)繼續(xù)支持再平衡進(jìn)程，自去年5月以來(lái)已幫助減少了逾29億桶全球原油供應(yīng)。 然而，他指出，一些參與國(guó)繼續(xù)存在“嚴(yán)重的”生產(chǎn)過(guò)剩，并表示需要適應(yīng)這些生產(chǎn)過(guò)剩的情況。

　　歐佩克+在7月1日召開(kāi)的會(huì)議和7月2日的持續(xù)談判中都未能達(dá)成一項(xiàng)新的產(chǎn)量協(xié)議。

　　李峻 編譯自 美國(guó)鉆井網(wǎng)站

　　原文如下：

　　OPEC Sec Gen Warns It's No Time for Complacency

　　This is no time for complacency.

　　That’s according to OPEC Secretary General Mohammad Sanusi Barkindo, who made the statement at the 30th Meeting of the Joint Ministerial Monitoring Committee late last week.

　　Although Barkindo outlined that China and the U.S. continue to fuel the growth prospects for the year, with demand expected to grow by six million barrels per day to around 96.5 million barrels per day on average, he warned that Covid-19 is a “persistent and unpredictable foe”.

　　“Vicious mutations remain a threat to both human health and the recovery,” Barkindo said in his statement, which was posted on OPEC+’s website. “Furthermore, many leading economies are pumped up by record levels of fiscal and monetary stimulus, debt levels have soared, and inflation is beginning to rear its ugly head in some countries,” he went on to say.

　　Barkindo highlighted that, month on month, OPEC+’s actions continue to support the rebalancing process and have helped reduce global supply by more than 2.9 billion barrels since May last year. He pointed out, however, that there continues to be “significant” overproduction by some of the participating countries and said these overproduced volumes need to be accommodated.

　　OPEC+ failed to reach a new production deal at its July 1 meeting and at continued talks on July 2. The group is now scheduled to meet on July 5 at 3pm, CEST, via videoconference.