據今日油價網站1月27號訊，沙特阿美石油公司（Saudi Aramco）首席執行官阿明·納賽爾（Amin Nasser）周四表示，能源轉型“并不順利”，他呼吁繼續對石油和天然氣進行投資，直到低碳能源能夠增長并成熟到足以滿足不斷增長的能源需求。

“我們必須承認，目前的過渡并不順利，”納賽爾在路透社的一次在線會議上說。

“我們都同意，為了走向可持續的能源未來，平穩的能源轉換是絕對必要的，但我們也必須考慮到這件事的復雜性和挑戰，”納塞爾說。

近幾個月來，世界最大石油出口國沙特阿拉伯的石油巨頭的首席執行官經常警告能源分析師和業內人士，即使可再生能源設施蓬勃發展，仍需要對石油和天然氣進行投資。

納賽爾周四表示：“我建議繼續對現有能源和新能源進行投資，直到后者發展到足以滿足不斷增長的全球能源消耗的現實和顯著水平。”

本周早些時候，在沙特阿拉伯的一個論壇上，阿美石油公司的首席執行官說：“隨著能源轉型的展開，石油和天然氣在許多方面仍然至關重要……然而，這種說法并戶流行……它建立在不現實的假設之上。”

上個月，納賽爾在德克薩斯州舉行的世界石油大會上警告說，匆忙過渡到可再生能源將導致不斷上升的通貨膨脹和社會動蕩。阿美石油公司的高管補充說，為了避免這種情況，石油和天然氣投資仍需繼續。

納賽爾在德克薩斯州的會議上說：“現在世界正面臨著一個越來越混亂的能源轉型。關于能源未來的一些非常不現實的設想和假設正在給前景蒙上陰影。”

沙特阿美首席執行官指出：“在它們得到重視之前，除非轉型戰略中的諸多重大問題得到解決，否則混亂只會加劇。”

胡鳳武 編譯自 今日油價網

原文如下：

 Aramco CEO: Energy Transition “Is Not Going Smoothly”

 The energy transition “is not going smoothly,” the chief executive of Saudi Aramco, Amin Nasser, said on Thursday, calling for continued investment in oil and gas until low-carbon energy could grow and mature enough to meet rising energy demand.

“We have to acknowledge that the current transition is not going smoothly,” Nasser said at an online conference, as carried by Reuters.

“We all agree that to move towards a sustainable energy future a smooth energy transition is absolutely essential but we must also consider the complexities and challenges to get there,” Nasser said.

 The top executive of the oil giant of the world’s largest oil exporter, Saudi Arabia, has frequently warned energy analysts and industry in recent months that investment in oil and gas will still be needed even as renewable energy installations boom.

“I am proposing that investment in both existing and new energy be continued until the latter is developed enough to realistically and significantly be able to meet rising global energy consumption,” Nasser said on Thursday.

 At a forum in Saudi Arabia earlier this week, Aramco’s CEO said: “As the energy transition unfolds, oil and gas will remain essential in many ways. …Yet, this is not the popular narrative … which is built on un-realistic assumptions.”

 Last month, Nasser warned at the World Petroleum Congress in Texas that a rushed transition into renewable energy would cause spiraling inflation and social unrest. Investments in oil and gas still need to continue in order to avoid such a scenario, Aramco’s top executive added.

“Right now, the world is facing an ever more chaotic energy transition. Several highly unrealistic scenarios and assumptions about the future of energy are clouding the picture,” Nasser told the Texas conference.

"Energy security, economic development, and affordability imperatives are clearly not receiving enough attention. Until they are, and unless the glaring gaps in the transition strategy are fixed, the chaos will only intensify,” Saudi Aramco’s CEO noted.