據烴加工網12月9日休斯敦報道，美國煉油商菲利普斯66公司（Phillips 66）明年將把新項目的支出提高約6%，將更多資金投入可再生燃料和管道業務。

明年的資本支出總額將從今年預算的29.7億美元增加到約31.4億美元，其中包括新建一家塑料廠，以及將一家煉油廠改造為用動物脂肪和食用油生產柴油和汽油。

能源公司一直在穩步增加對可再生和低碳燃料的投資。埃克森美孚公司和雪佛龍公司本周表示，他們將在明年增加對低碳排放業務的支出。

菲利普斯在煉油項目上的支出將從今年預算的8.96億美元增加到11.2億美元。其與雪佛龍(Chevron)各占一半股權的合資企業CP化工的預算將增加29%，用于建設一個新的聚合物工廠。菲利普斯表示，這一資本配置符合其到2024年保持20億美元年度預算的承諾，不包括其合資企業。

包括該公司與合資企業CPChem和WRB相關的資本支出的比例份額，菲利普斯2023年的資本計劃總額預計為31.4億美元。

郝芬 譯自 烴加工網

原文如下：

Phillips 66 to boost spending on chemicals, renewable fuels

U.S. oil refiner Phillips 66 will raise spending on new projects next year by about 6%, putting more into renewable fuels and pipeline businesses.

Total capital spending next year will be about $3.14 B, up from $2.97 B budgeted this year, with increases for a new plastics plant and to convert a refinery to produce diesel and gasoline from animal fats and cooking oil.

Energy firms have been steadily boosting investments in renewable and lower carbon fuels. ExxonMobil Corp. and Chevron Corp this week said they would increase spending next year on lower carbon emission businesses.

Phillips' spending on refining projects would increase to $1.12 B, from the $896 MM budgeted for this year. Its budget for CP Chemical, a 50/50 joint venture with Chevron, will increase 29% amid work on a new polymer plant. Phillips said the capital allocation is consistent with its commitment to maintain a $2-B annual budget through 2024, excluding its joint ventures.

Including the company's proportionate share of capital spending associated with joint ventures CPChem and WRB, Phillips' total 2023 capital program is projected to be $3.14 B.