據(jù)油價(jià)網(wǎng)8月4日?qǐng)?bào)道，阿布扎比國(guó)家石油公司（ADNOC）將通過從Absheron天然氣田現(xiàn)有合作伙伴——道達(dá)爾能源和SOCAR手中收購(gòu)股權(quán)，獲得該阿塞拜疆里海天然氣田30%的股權(quán)。

法國(guó)石油巨頭道達(dá)爾能源和阿塞拜疆國(guó)家石油公司（SOCAR）已于上周五簽署協(xié)議，將各自出售Absheron天然氣田15%的參股權(quán)給ADNOC。

在交易完成后，待相關(guān)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，道達(dá)爾能源和SOCAR將各自持有Absheron天然氣田35%的股權(quán)，而ADNOC將擁有該氣田30%的天然氣和凝析油田區(qū)塊，該氣田上個(gè)月實(shí)現(xiàn)了首次天然氣產(chǎn)量。交易的財(cái)務(wù)細(xì)節(jié)沒有披露。

阿布扎比國(guó)家石油公司在里海地區(qū)的投資是阿聯(lián)酋國(guó)家石油和天然氣巨頭的國(guó)際天然氣市場(chǎng)擴(kuò)張戰(zhàn)略的一部分。

ADNOC的執(zhí)行董事Musabbeh Al Kaabi在阿聯(lián)酋通訊社WAM發(fā)布的一份聲明中表示：“我們相信與SOCAR和道達(dá)爾能源的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系將釋放出里海地區(qū)未來(lái)幾十年的潛力，并為阿聯(lián)酋和阿塞拜疆之間更廣泛的能源合作增色，加速全球可再生能源領(lǐng)域的增長(zhǎng)，兩國(guó)正在采取大膽措施轉(zhuǎn)向低碳未來(lái)。”

上個(gè)月，道達(dá)爾能源及其合資伙伴SOCAR開始了Absheron天然氣和凝析油田的天然氣生產(chǎn)。該氣田開發(fā)的第一階段的產(chǎn)能為每天400萬(wàn)立方米的天然氣和每天1.2萬(wàn)桶的凝析油。

分析師表示，天然氣將在阿塞拜疆國(guó)內(nèi)市場(chǎng)銷售，這可能會(huì)為其他阿塞拜疆地區(qū)的出口提供更多的天然氣。

道達(dá)爾能源的勘探與生產(chǎn)總裁Nicolas Terraz在談到與阿聯(lián)酋公司的交易時(shí)表示：“道達(dá)爾能源很高興歡迎其戰(zhàn)略合作伙伴之一ADNOC加入Absheron天然氣田開發(fā)，該氣田的第一階段生產(chǎn)于今年7月初開始，為滿足不斷增長(zhǎng)的天然氣需求提供了重要的進(jìn)一步發(fā)展?jié)摿Α！?/p>

胡耀東 譯自 油價(jià)網(wǎng)

原文如下：

ADNOC Acquires 30% Stake In Azeri Gas Field

Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) will buy 30% in the Absheron gas field in the Caspian Sea in Azerbaijan by acquiring stakes from the current partners in the field, TotalEnergies and SOCAR. 

The French supermajor and State Oil Company of the Republic of Azerbaijan (SOCAR) have signed an agreement to sell a 15% participating interest each in the Absheron gas field to ADNOC, TotalEnergies said on Friday.

After completion of the transaction, subject to the approval by the relevant authorities, TotalEnergies and SOCAR will each own 35% in Absheron, and ADNOC will have 30% in the gas and condensate field, where first gas was achieved last month. Financial details of the transaction are not being disclosed.

ADNOC’s investment in the Caspian region is part of the strategy of the UAE’s state oil and gas giant to expand on international gas markets.

“We believe this strategic partnership with SOCAR and TotalEnergies, unlocks the potential of the Caspian region for decades to come and complements a broader energy collaboration between the UAE and Azerbaijan that will accelerate the growth of the global renewable energy sector as both countries take bold steps to transition towards a lower-carbon future,” Musabbeh Al Kaabi, Executive Director of Low Carbon Solutions and International Growth at ADNOC, said in a statement carried by the Emirates News Agency, WAM.

Last month, TotalEnergies and its joint venture partner SOCAR began natural gas production from the Absheron gas and condensate field. The first phase of the development of the field has a production capacity of 4 million cubic meters of gas per day and 12,000 barrels per day of condensate. 

The gas will be sold on the domestic market in Azerbaijan, which could free more gas from other Azerbaijani fields for exports, analysts say.

“TotalEnergies is pleased to welcome ADNOC, one of its strategic partners, into the Absheron gas field, where production of the first phase started in early July, and which offers a significant further development potential to meet the growing gas demand”, Nicolas Terraz, President, Exploration & Production at TotalEnergies, said today, commenting on the deal with the UAE firm.