據(jù)阿拉伯貿(mào)易3月17日消息，阿布扎比國(guó)家石油公司(Adnoc)今天宣布，將授予價(jià)值6.58億美元（24億迪拉姆）的固井服務(wù)框架協(xié)議，該公司將繼續(xù)投資，以實(shí)現(xiàn)鉆井增長(zhǎng)并擴(kuò)大其原油生產(chǎn)能力。  

經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)，框架協(xié)議被授予哈里伯頓全球有限公司阿布扎比、貝克中東、阿聯(lián)酋西部油井鉆井和維護(hù)公司、NESR能源服務(wù)公司和Emjel油田服務(wù)公司。 

固井是油氣井鉆井和完井的重要步驟。它涉及將水泥漿、添加劑和水混合在一起，并在巖層和井套管之間泵送混合物，以保護(hù)和密封井筒。

這些協(xié)議涵蓋Adnoc的陸上和海上油田，為期五年，可選擇再延長(zhǎng)兩年。Adnoc表示，在協(xié)議期間，根據(jù)Adnoc的國(guó)內(nèi)價(jià)值計(jì)劃，超過(guò)65%的資金可能會(huì)回流到阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)經(jīng)濟(jì)。 

此外，它還表示，成功的公司將為阿聯(lián)酋國(guó)民創(chuàng)造技術(shù)就業(yè)機(jī)會(huì)，這些公司還將努力尋找當(dāng)?shù)氐闹圃鞓I(yè)機(jī)會(huì)。

Adnoc上游執(zhí)行董事Yaser Saeed Almazrouei表示：“固井服務(wù)協(xié)議資金將支持Adnoc鉆井活動(dòng)的持續(xù)擴(kuò)張，因?yàn)槲覀兲岣吡水a(chǎn)能，鞏固了我們作為世界上一些碳效率最高的桶的可靠全球供應(yīng)商的地位。根據(jù)阿聯(lián)酋領(lǐng)導(dǎo)層的明智指示，作為我們戰(zhàn)略的一部分，我們優(yōu)先考慮國(guó)內(nèi)價(jià)值，這些獎(jiǎng)項(xiàng)將為阿聯(lián)酋國(guó)民提供職業(yè)生涯并為私營(yíng)部門(mén)提供新機(jī)會(huì)，直接支持阿聯(lián)酋50年原則的目標(biāo)。” 

該合同將使Adnoc能夠節(jié)省數(shù)億美元的成本。作為其2030年戰(zhàn)略的一個(gè)組成部分，Adnoc正在優(yōu)化其采購(gòu)戰(zhàn)略，以反映市場(chǎng)動(dòng)態(tài)，重點(diǎn)是與優(yōu)化數(shù)量的供應(yīng)商簽訂長(zhǎng)期合同，以極具競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格提供穩(wěn)定可靠的交付。

自2021年11月起將Adnoc的鉆井相關(guān)框架協(xié)議和采購(gòu)金額總值超過(guò)85億美元（312億迪拉姆）。將支持Adnoc在2030年前將其原油產(chǎn)能提高至每天500萬(wàn)桶（mmbpd），并推動(dòng)阿聯(lián)酋天然氣自給自足。

祝精燕 摘譯自 阿拉伯貿(mào)易

原文如下：

Adnoc awards $658m cementing services deals

Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc) announced today the award of framework agreements valued at $658 million (AED2.4 billion) for cementing services as it continues to invest to enable drilling growth and expand its crude oil production capacity.  

The framework agreements were awarded to Halliburton Worldwide Limited Abu Dhabi, Baker Middle East, Emirates Western Oil Well Drilling & Maintenance Co, NESR Energy Services and Emjel Oil Field Services, following a competitive tender process. 

Cementing is an important step in the drilling and completion of oil and gas wells. It involves mixing together cement slurry, additives and water and pumping the mixture between the rock formation and well casing to protect and seal the wellbore.

These awards cover Adnoc’s onshore and offshore fields and will run for five years with an option for a further two years. Over 65% of the award value could flow back into the United Arab Emirates economy under Adnoc’s In-Country Value programme over the duration of the agreements, Adnoc said. 

Furthermore, skilled employment opportunities will be created for UAE nationals by the successful companies who will also work to identify local manufacturing opportunities, it said.

Yaser Saeed Almazrouei, Adnoc Upstream Executive Director, said: “The awards for cementing services will support the ongoing expansion of Adnoc’s drilling activities as we grow our production capacity, strengthening our position as a reliable global supplier of some of the world’s most carbon efficient barrels. In line with the UAE Leadership’s wise directives and as part of our strategy, we are prioritizing in-country value and these awards will enable careers for UAE Nationals and new opportunities for the private sector, directly supporting the objectives of the UAE’s Principles of the 50.” 

The smart nature of the awards will enable Adnoc to realise hundreds of millions of dollars in cost savings. As an integral part of its 2030 strategy, Adnoc is optimising its procurement strategy to reflect market dynamics, focusing on long-term contracts with an optimized number of suppliers that provide stable and reliable delivery at highly competitive rates.

The award for cementing services takes the total value of Adnoc’s drilling-related framework agreements and procurement awards since November 2021 to over $8.5 billion (AED31.2 billion). These awards will support Adnoc’s requirement to drill thousands of new wells as it increases its crude oil production capacity to five million barrels per day (mmbpd) by 2030 and drives gas self-sufficiency for the UAE.